1
00:00:17,875 --> 00:00:23,875
[צורח]
2
00:00:26,250 --> 00:00:28,416
[גרישה] הוא לחץ
חייו של החייל בחוץ
3
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
כאילו הוא מיץ פירות.
4
00:00:31,125 --> 00:00:35,416
ואז, הוא הטיל את
גרוטאות לתוך הים.
5
00:00:42,125 --> 00:00:46,875
[גרישה] אני מניח שכדאי לי
להסביר מהו הים.
6
00:00:46,958 --> 00:00:49,666
זה עצום
גוף מי מלח
7
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
שמכסה 70%
של פני עולמנו.
8
00:00:53,416 --> 00:00:58,375
♪ שיר פתיחה ♪
9
00:02:42,125 --> 00:02:45,166
תחזיק מעמד. אמרת
היית הינשוף?
10
00:02:47,416 --> 00:02:49,416
כן, שמי ערן קרוגר.
11
00:02:49,500 --> 00:02:50,875
כפי שראית עכשיו,
12
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
יש לי את הכוח של
אחד מתשעת הטיטאנים,
13
00:02:53,875 --> 00:02:58,625
מה שמוכיח שאני נבדק
של ימיר, בדיוק כמוך.
14
00:02:58,708 --> 00:03:02,291
נכנסת לביטחון הציבור
על ידי התחזות למארליאן?
15
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
אבל מה עם בדיקות הדם?
16
00:03:04,666 --> 00:03:08,333
בעזרת רופא,
היה די קל לעבור אותם.
17
00:03:08,416 --> 00:03:10,291
רופאים עושים מרגלים טובים.
18
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
בכל הכנות, אתה
דוגמה יפה לכך.
19
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
אבל בהתחשב בתוצאות שלך,
20
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
אני מבין למה גריס
התבכיין כמוהו.
21
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
[גרישה]
אין לי תירוצים.
22
00:03:21,916 --> 00:03:28,500
הייתי בעל רע, חסר ערך
אבא, ואיש חסר נפש.
23
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
אז תסביר לי.
24
00:03:30,458 --> 00:03:34,791
למה אני היחיד שנשאר
עומד כאדם?
25
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
אשתי דינה הייתה מיוחדת.
26
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
נושא של ימיר
עם דם מלכותי.
27
00:03:41,416 --> 00:03:44,291
היא יכלה לעשות שימוש מלא
של כוחם של הטיטאנים.
28
00:03:44,375 --> 00:03:48,583
ואם לא היית סגור
אני למעלה, היא עדיין תהיה--
29
00:03:50,250 --> 00:03:53,625
ספר לי למה! למה עשה
אתה מציל רק אותי?
30
00:03:54,916 --> 00:03:58,083
לַעֲזוֹב. אתה פשוט
מחמיר את הידיים.
31
00:03:58,166 --> 00:04:01,791
אני אסיר תודה על הדאגה שלך,
אבל לא שמתי לב הרבה לפני
32
00:04:01,875 --> 00:04:04,875
כשחתכת
מהאצבעות שלי.
33
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
כָּך? למה לא שינית
לתוך טיטאן מוקדם יותר?
34
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
אם היית עושה את הצעד שלך מוקדם יותר,
הם יהיו בסדר עכשיו!
35
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
מה היה הטעם
של לחכות להם
36
00:04:12,208 --> 00:04:14,666
להפוך למפלצות?
37
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
[קרוגר מתנשף]
38
00:04:17,166 --> 00:04:20,333
מה לא בסדר?
למה אתה נראה כל כך חיוור?
39
00:04:22,125 --> 00:04:25,166
זה לא היו רק החברים שלך.
40
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
התנתקתי
אלפי אצבעות
41
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
מחברי הנתינים של ימיר.
42
00:04:29,333 --> 00:04:34,625
יצרתי אינספור טיטאנים
מגברים, נשים וילדים.
43
00:04:36,208 --> 00:04:39,875
כל הזמן מספרים
עצמי זה היה עבור אלדיה.
44
00:04:42,000 --> 00:04:44,708
אני מצטער, גרישה.
הזמן קצר.
45
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
אני מפקיד אותך
עם המשימה האחרונה הזו.
46
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
אין אף אחד אחר שאני יכול
לסמוך על זה.
47
00:04:58,666 --> 00:05:02,500
[KRUGER] באותו היום,
כשפגשתי אותך לראשונה בחוץ,
48
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
אתה יכול לאחל לך
יכול לקחת את זה בחזרה.
49
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
אבל אם לא מה שקרה,
50
00:05:06,833 --> 00:05:10,208
אתה לא תשנא את מארלי
כמעט מספיק כדי להגיע עד הלום.
51
00:05:10,291 --> 00:05:14,875
אז זו הסיבה
למה בחרת בי
52
00:05:14,958 --> 00:05:17,166
זה חלק מזה.
53
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
המדינה. שלך
אבא. עַצמְךָ.
54
00:05:21,333 --> 00:05:23,416
נשאת את כל השנאה הזאת.
55
00:05:23,500 --> 00:05:27,541
המבט בעיניים שלך יכול היה
שרף את העולם לאפר.
56
00:05:27,625 --> 00:05:30,833
הרגשתי אותו דבר
לזעם לזמן מה.
57
00:05:30,916 --> 00:05:33,083
הסניף של המלוכה
משפחה שנשארה מאחור
58
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
התחילה מהפכה,
59
00:05:34,708 --> 00:05:37,833
ואבי היה א
תומך נלהב.
60
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
זה נכשל.
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,833
לא רק הם עשו זאת
לא להשיג כלום,
62
00:05:41,916 --> 00:05:44,250
כולם נשרפו בחיים.
63
00:05:44,333 --> 00:05:45,750
עדיין הייתי צעיר.
64
00:05:45,833 --> 00:05:47,083
לא יכולתי לעזור.
65
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
רק הצצתי דרך
דלת ארון וצפה.
66
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
אחרי אותו יום,
67
00:05:51,916 --> 00:05:57,000
נשבעתי שאנקום
ולהחזיר את האימפריה האלדית.
68
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
אבל כל מה שהצלחתי לעשות
69
00:05:58,291 --> 00:06:00,958
הוא לחתוך את האצבעות
מחוץ לחברי הפטריוטים,
70
00:06:01,041 --> 00:06:05,500
לבעוט אותם מהקיר הזה, ו
לראות את האנושות עוזבת אותם.
71
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
הייתי צריך לעשות את המעשים הנתעבים האלה,
72
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
אחרת הייתי
גילה את הינשוף.
73
00:06:12,166 --> 00:06:14,791
אני לא בטוח שכן
השתנה מאז אותו יום.
74
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
אולי אני עדיין ילד
מסתכל על העולם
75
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
דרך דלת ארון סדוקה.
76
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
אז תמשיך ותגיד לי.
77
00:06:24,125 --> 00:06:29,250
המשימה הזו... מה זה בדיוק
את זה אתה מבקש ממני לעשות?
78
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
אני רוצה שתעשה את שלך
דרך לתוך הקירות
79
00:06:33,166 --> 00:06:36,250
ולקחת את המייסד
טיטאן בכוח.
80
00:06:36,333 --> 00:06:39,125
אחרי שירשת
הטיטאן שלי, כלומר.
81
00:06:40,583 --> 00:06:44,041
אתה רוצה שאני... מה? אבל אני--
82
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
אתה תצטרך לאכול אותי
חי כטיטאן.
83
00:06:47,083 --> 00:06:48,958
ככה גם תעשה
לגנוב את הטיטאן המייסד
84
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
ממשפחת המלוכה.
85
00:06:50,958 --> 00:06:53,583
אבל למה שלא תעשה את זה?
86
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
[קרוגר נאנח]
87
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
כל מי שיורש את
כוחו של אחד מהתשעה
88
00:06:57,458 --> 00:07:00,750
יגווע 13 שנים מאוחר יותר.
89
00:07:00,833 --> 00:07:04,125
וזה כמה זמן
זה היה בשבילי.
90
00:07:04,208 --> 00:07:08,000
הוא אמר שזה הכלל.
קראו לזה "קללת ימיר".
91
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
הטיטאן הראשון, ימיר, מת כך
הרבה אחרי שקיבלה את הכוחות שלה.
92
00:07:12,083 --> 00:07:15,875
מכיוון שאף אחד לא יכול להתעלות עליה,
אנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר.
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
אז יש לי 13 שנים לחיות.
94
00:07:18,708 --> 00:07:19,875
ואתה...
95
00:07:19,958 --> 00:07:22,916
יש לי רק
נותרו שמונה. אפילו לא.
96
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
[מיקאסה]
לא. אתה טועה.
97
00:07:26,375 --> 00:07:28,166
הייתה טעות.
98
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
זה לא יכול להיות נכון.
99
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
אם מישהו עם
סמכויות של אחת מהתשע
100
00:07:39,916 --> 00:07:43,166
צריך למות בלי לעבור
זה עובר ליורש,
101
00:07:43,250 --> 00:07:47,333
הכוח יעבור בירושה
תינוק שנולד לאחר המוות הזה.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
נושא של ימיר, כמובן.
103
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
כדי שזה יהיה המצב,
104
00:07:52,041 --> 00:07:54,416
נראה שכולנו האלדיאנים
חייב להיות מחובר
105
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
על ידי משהו שאנחנו לא יכולים לראות.
106
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
היה יורש אחד
מי אמר שיש שבילים--
107
00:08:00,500 --> 00:08:03,125
שבילים שהעירומים
עין לא יכולה להתבונן--
108
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
שדרכו טיטאן
בשר יכול לזוז,
109
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
יחד עם זכרונות
והרצון לפעול.
110
00:08:07,916 --> 00:08:09,958
השבילים הללו הם אינספור.
111
00:08:10,041 --> 00:08:12,833
הם מגיעים רחוק,
ובהרבה כיוונים,
112
00:08:12,916 --> 00:08:15,833
אבל כולם נפגשים
בקואורדינטה אחת.
113
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
[KRUGER, EREN]
הטיטאן המייסד.
114
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
אין א
נושא ימיר חי
115
00:08:22,791 --> 00:08:25,791
מי שלא מחובר
לקואורדינטה.
116
00:08:25,875 --> 00:08:30,041
אפרופו ימיר, מי כן
אתה חושב שהיא באמת הייתה?
117
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
[KRUGER] למדינת מרליאן,
היא המשכון של השטן.
118
00:08:33,458 --> 00:08:37,833
אבל לאימפריה האלדית,
היא הייתה נס אלוהים.
119
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
יש כאלה שמאמינים
120
00:08:39,083 --> 00:08:41,375
שהיא נגעה ב
מקור כל החיים,
121
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
ומי אני שאגיד
הם טועים?
122
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
הא?
123
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
האמת היחידה של
העולם הזה, מצאתי,
124
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
הוא שאין אמת.
125
00:08:48,625 --> 00:08:51,833
כל אחד מאיתנו יכול
להפוך לאל או לשטן.
126
00:08:51,916 --> 00:08:55,583
כל מה שצריך זה בשביל
אנשים להאמין בזה.
127
00:08:55,666 --> 00:08:57,083
אתה זה ששלח לנו את דינה,
128
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
בטענה שהיא של
קו דם מלכותי.
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,416
האם זו "אמת"
של היצירה שלך?
130
00:09:02,500 --> 00:09:06,750
לרוע המזל, המלוכה של דינה
המורשת הייתה אמיתית מבחינה אובייקטיבית.
131
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
אז למה עשית
לתת להם להפוך אותה?
132
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
זה יהיה בגלל
היה לה דם מלכותי.
133
00:09:11,458 --> 00:09:14,083
לא יכולתי להסתכן במתן
המארליאנים מקבלים אותה.
134
00:09:14,166 --> 00:09:18,083
היא הייתה צריכה ללכת לפני זק
יכול לספר למארלי יותר.
135
00:09:18,166 --> 00:09:19,041
אפילו כך--
136
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
למרות זאת?
137
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
האויב היה מכריח
דינה ללדת את ילדיהם
138
00:09:23,166 --> 00:09:25,000
עבור כל השאר
חיים אומללים.
139
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
האם זה היה עדיף?
140
00:09:28,083 --> 00:09:29,625
לא הצלתי את החברים שלנו
141
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
כי הם לא יכלו
להגיע לחומות בחיים.
142
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
רק אחד מהתשעה יכול להגיע
עבר את כל הטיטאנים חסרי השכל האלה.
143
00:09:36,250 --> 00:09:39,000
עשיתי את חובתי. עכשיו תעשה את שלך.
144
00:09:39,083 --> 00:09:40,916
למען האמת,
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
אני לא חושב שאני
מתאים לתפקיד.
146
00:09:43,041 --> 00:09:46,208
אתה הולך לעשות את זה.
147
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
תסתכל על הסמל.
148
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
הוא נאכל חי על ידי טיטאן.
149
00:09:50,583 --> 00:09:56,166
ואחר כך שאלת אותי אם
לצפות בזה היה מעניין.
150
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
ובכן, זה לא ה
מילה שהשתמשתי בה.
151
00:09:58,166 --> 00:10:03,208
כל רגע ביליתי בהקשבה
לצווחות שלו היה בלתי נסבל.
152
00:10:03,291 --> 00:10:07,291
אני-לא ידעתי
מה שעשיתי.
153
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
אם הייתי מבין שזה
היה מחיר החופש,
154
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
לא הייתי משלם.
155
00:10:15,250 --> 00:10:17,500
[קרוגר נאנח]
156
00:10:17,583 --> 00:10:18,875
[KRUGER]
תעמוד.
157
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
מַאֲבָק!
158
00:10:21,791 --> 00:10:25,458
אם אתה רוצה לשחזר
חופש וכבוד לאלדיה,
159
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
אז תעמוד!
160
00:10:27,208 --> 00:10:30,583
אני פשוט... לא יכול.
161
00:10:33,458 --> 00:10:35,250
[KRUGER]
הבאתי את זה מהבית שלך.
162
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
תראה את זה.
163
00:10:37,833 --> 00:10:40,083
לא, אני לא יכול.
164
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
[KRUGER] אז אתה לא יכול להילחם,
או לעמוד, או אפילו להסתכל.
165
00:10:43,708 --> 00:10:45,208
מה לא בסדר איתך?
166
00:10:45,291 --> 00:10:47,500
מארלי חתך לך את הביצים?
167
00:10:47,583 --> 00:10:51,708
אין טעם לנסות
לגרום לי לזכור את השנאה הישנה שלי.
168
00:10:51,791 --> 00:10:55,250
הכל נעלם עכשיו...
169
00:10:55,333 --> 00:10:57,625
חוץ מהחטאים שלי.
170
00:10:57,708 --> 00:11:00,875
[KRUGER]
אלה כל מה שאתה צריך.
171
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
הסיבה העיקרית שבחרתי בך
היה בגלל אותו יום,
172
00:11:04,041 --> 00:11:07,875
כי הלכת
מעבר לחומות.
173
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
אם לא היית לוקח
היד של אחותך
174
00:11:09,625 --> 00:11:11,833
ולרוץ על פני השער באותו יום,
175
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
היית בסופו של דבר רץ
המרפאה של אביך,
176
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
ואחותך עשויה
להיות נשוי עד עכשיו.
177
00:11:17,208 --> 00:11:19,541
אולי היא אפילו
נולדו להם ילדים.
178
00:11:19,625 --> 00:11:23,458
אבל לעולם לא תדע מה
היא הייתה הופכת.
179
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
מאז שאתה דורך אסור
קרקע ולקח אותה איתך.
180
00:11:27,375 --> 00:11:31,041
מאז היום שאני הראשון
בעט פטריוט מהקיר הזה.
181
00:11:31,125 --> 00:11:33,416
ידענו שכן
צריך להמשיך להילחם
182
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
לשלם על חטאינו.
183
00:11:35,583 --> 00:11:38,416
אפילו במוות. גם אחרי.
184
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
[KRUGER]
נכון.
185
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
בחרת להתחיל את הסיפור הזה.
186
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
[KRUGER] כל אחד מתשעת הטיטאנים
יש שם לתאר את זה,
187
00:12:04,333 --> 00:12:09,083
וזה כולל את האחד
אתה עומד לרשת ממני.
188
00:12:09,166 --> 00:12:13,750
לאורך ההיסטוריה, הטיטאן הזה
צעד בחיל החלוץ.
189
00:12:13,833 --> 00:12:17,208
זה אי פעם דחף קדימה,
מחפש חופש.
190
00:12:17,291 --> 00:12:20,916
ולמען החופש
סאקי... זה נלחם.
191
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
לכן...
192
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
...זה נקרא ה-Tattack Titan.
193
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
מה זה בכלל?
194
00:12:40,708 --> 00:12:42,541
"זה נקרא ה-Tattack Titan."
195
00:12:42,625 --> 00:12:44,916
זה מה שאתה
רק עשה, זוכר?
196
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
לא.
197
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
[תלות]
הא?! קדימה! הוא עשה זאת!
198
00:12:48,291 --> 00:12:50,250
אני היחיד שראה אותו?
199
00:12:50,333 --> 00:12:52,541
לא, אבל... אני חושב שהוא פשוט...
200
00:12:52,625 --> 00:12:55,541
[HANGE] רק מה? מי ה
לעזאזל דיברת איתו?
201
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
אַף אֶחָד לֹא. זה כלום.
202
00:12:57,166 --> 00:12:59,125
אמרת את השם של
הטיטאן שלך, נכון?
203
00:12:59,208 --> 00:13:01,500
האם אתה מתאמן בדרכים
להציג אותו, או--?
204
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
תעזוב את זה, האנג'.
205
00:13:03,166 --> 00:13:06,500
הוא בן 15. כולנו הולכים
דרך שלב כזה.
206
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
[HANGE] שלב שבו אנחנו ממלמלים
שטויות מוזרות בזמן פוזות?
207
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
[ארמין] תרגע, אני אעשה זאת
תסביר לך את זה אחר כך.
208
00:13:11,708 --> 00:13:13,416
זה לא בסדר איתו כאן.
209
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
[תלות]
הו, זה שלב כזה.
210
00:13:15,250 --> 00:13:17,833
מה לעזאזל אתה רוצה?!
211
00:13:17,916 --> 00:13:18,666
לָצֵאת.
212
00:13:18,750 --> 00:13:20,000
מַה?
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
אבל לא סיימתי. אני עדיין
נשארו עשרה ימים מלאים.
214
00:13:22,750 --> 00:13:24,375
אני מרוצה.
215
00:13:24,458 --> 00:13:27,416
האנג הרגע נתן לך
עשרה ימים של כאב.
216
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
דיברנו על הכל
ראש הממשלה זכרי, אז אל תדאג.
217
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
אם נשמור על הגיבורים האמיצים
218
00:13:32,291 --> 00:13:34,541
שהפיל את השריון ו
טיטאנים ענקיים נכלאו,
219
00:13:34,625 --> 00:13:36,916
זה די שולח רע
הודעה, אתה יודע?
220
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
בנוסף, היית רק
מתריס נגד המטומטמים
221
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
שהיה לו החיה והשריון
טיטאנים נתונים לחסדיהם
222
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
אבל תן להם לברוח!
223
00:13:42,416 --> 00:13:44,333
זה לא נכון.
224
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
[EREN]
ירדת קצת במשקל?
225
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
זה מוזר.
היה לנו הרבה מה לאכול.
226
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
אתה נראה... מספיק טוב.
227
00:13:58,833 --> 00:13:59,958
כן, אני מניח.
228
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
[LEVI]
בוא נלך.
229
00:14:01,125 --> 00:14:02,625
תתלבשי כבר.
230
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
רגע, איפה
אנחנו הולכים, קפטן?
231
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
ישיבת מדינה.
232
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
הוד מלכותה הגיעה לטרוסט.
233
00:14:16,333 --> 00:14:18,583
[YMIR]
להיסטוריה היקרה שלי.
234
00:14:18,666 --> 00:14:22,166
בזמן שאני כותב את זה, של ריינר
עומד לצדי.
235
00:14:22,250 --> 00:14:26,250
הוא יודע שזה מכתב אהבה,
אבל הוא עדיין מגניב הצצות.
236
00:14:26,333 --> 00:14:30,041
בִּיוֹשֶׁר. אין זה פלא
השרץ עדיין רווק.
237
00:14:30,125 --> 00:14:32,791
עם זאת, הוא עשה זאת
תן לי את המילה שלו
238
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
שהוא ימסור
המכתב הזה אליך.
239
00:14:35,416 --> 00:14:40,708
הוא אומר שהוא חייב לי על הזמן
הכפילתי בחזרה כדי להציל אותו.
240
00:14:40,791 --> 00:14:43,166
אני מצטער על אז.
241
00:14:43,250 --> 00:14:49,000
בחיים לא הייתי מדמיין את עצמי
בוחר בשני אלה על פניך.
242
00:14:49,083 --> 00:14:54,541
אני הולך למות בקרוב,
אבל אני אמות בלי חרטות.
243
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
או שזה מה שהייתי רוצה להגיד.
244
00:14:56,791 --> 00:14:59,583
האמת היא שיש לי אחד כזה.
245
00:14:59,666 --> 00:15:03,125
זה שאני אף פעם לא
צריך להתחתן איתך.
246
00:15:03,208 --> 00:15:05,750
באהבה, ימיר.
247
00:15:10,541 --> 00:15:11,750
[כריסטה מתנשפת]
248
00:15:18,208 --> 00:15:20,250
[EREN]
השבילים הללו הם אינספור.
249
00:15:20,333 --> 00:15:23,125
הם מגיעים רחוק, ו
בהרבה כיוונים,
250
00:15:23,208 --> 00:15:26,125
אבל כולם נפגשים
בקואורדינטה אחת:
251
00:15:26,208 --> 00:15:28,083
הטיטאן המייסד.
252
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
[מתנשפים]
253
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
רגע. מה זה היה?
254
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
[תלות]
משהו לא בסדר?
255
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
לא.
256
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
אני מבין שזה כל מה שהיא כתבה?
257
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
כֵּן.
258
00:15:43,625 --> 00:15:45,041
אני בספק אם היא
יהיה מותר
259
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
לכתוב כל דבר שיכול
להיות מועיל למטרה שלנו.
260
00:15:48,458 --> 00:15:51,791
יכול להיות שיש הודעה סודית
שאף אחד לא יכול לראות חוץ ממך?
261
00:15:51,875 --> 00:15:54,125
סוג של קוד?
262
00:15:54,208 --> 00:15:55,791
[CHRISTA]
אני לא יודע.
263
00:15:55,875 --> 00:15:58,625
אבל למען האמת, זה לא
נשמע כמוה.
264
00:15:59,666 --> 00:16:01,708
אהה.
265
00:16:01,791 --> 00:16:04,541
האידיוט הזה. מה נסגר איתה?
266
00:16:04,625 --> 00:16:07,583
כל כך מגוחך.
267
00:16:07,666 --> 00:16:11,250
משחק את זה בכל פעם
היא התביישה.
268
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
אף פעם לא יכולתי לספר איתה.
269
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
[דופק]
270
00:16:15,666 --> 00:16:16,458
[LEVI]
זה אנחנו.
271
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
היכנס.
272
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
חסדך.
273
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
--הוד מעלתך.
--הוד מעלתך.
274
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
[CHRISTA]
הו, תפסיק עם זה. אָנָא.
275
00:16:30,041 --> 00:16:32,291
אני בעצם עדיין לא פוסק.
276
00:16:34,041 --> 00:16:37,208
אבל וואו. היית
דרך כל כך הרבה.
277
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
בינתיים, לא עשיתי כלום
278
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
אבל צפו בדרום
שמיים וחכו.
279
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
זו חובה חשובה שלך,
רק כדי לשמור על בטיחות וטוב.
280
00:16:44,583 --> 00:16:45,916
כֵּן. הוא צודק.
281
00:16:46,000 --> 00:16:47,166
כֵּן.
282
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
[CHRISTA] זה טוב
לראות שאתה דומם
283
00:16:48,708 --> 00:16:51,666
מתנהגים כמו עצמכם.
284
00:16:51,750 --> 00:16:56,541
ובכן, יכול להיות שזה פשוט זה
זה עדיין לא שקע אצלנו.
285
00:16:56,625 --> 00:16:58,708
למה שלא נקבל
הכדור מתגלגל?
286
00:17:02,583 --> 00:17:04,791
[ZACHARY] החיים המוקדמים
של Grisha Yeager ,
287
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
היקף הידע שלנו
של הטיטאנים וההיסטוריה שלהם ,
288
00:17:08,166 --> 00:17:11,250
ומידע על ה
עולם מעבר לחומות .
289
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
האנשים היחידים ש
יודע שהספרים האלה קיימים
290
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
הם אלה שכן
בחדר הזה עכשיו.
291
00:17:16,625 --> 00:17:18,958
הטקסטים הללו הושגו
באמצעות המאמצים
292
00:17:19,041 --> 00:17:20,750
מבין תשעת הצופים שלפנינו,
293
00:17:20,833 --> 00:17:23,583
ו-199 האחרים
שהלכו לאיבוד.
294
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
ביום הזה, ובתוכו
נוכחות המלכה.
295
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
הייתי רוצה לכולנו
להעריך את מצבנו,
296
00:17:29,041 --> 00:17:32,583
ולהגיע להסכמה לגבי
דרך הפעולה הבאה שלנו.
297
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
גדוד הצופים
המפקד, האנג זואי.
298
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
[תלות]
אדוני.
299
00:17:38,625 --> 00:17:41,791
הצופים סבלו
מכה אכזרית ומדהימה.
300
00:17:41,875 --> 00:17:44,291
בתמורה ל
חייהם של גיבורים רבים,
301
00:17:44,375 --> 00:17:46,250
כולל ארווין סמית',
302
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
כבשנו מחדש את וול מריה
303
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
ותפס את השליטה
הטיטאן הקולוסאלי,
304
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
עם כל כוחה המפחיד.
305
00:17:52,250 --> 00:17:55,125
עם זאת, אנו בני האדם
חיים בתוך החומות
306
00:17:55,208 --> 00:17:58,166
זה עתה למדו כיצד
מצבנו מעורער.
307
00:17:58,250 --> 00:18:00,708
אהיה הקלה אם טיטאנים
היו המפלצות היחידות
308
00:18:00,791 --> 00:18:02,291
היה לנו לאויבים.
309
00:18:02,375 --> 00:18:07,250
למרבה הצער, הטבע האמיתי
של האויב שאנו מתמודדים איתו... הוא אנושי.
310
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
זו ציוויליזציה שלמה.
311
00:18:09,291 --> 00:18:13,291
אפשר לומר שכן
אותנו נגד העולם.
312
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
לפי הספרים הללו,
313
00:18:15,041 --> 00:18:17,750
אנחנו מגזע מיוחד
שיכול להפוך לטיטאנים,
314
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
נקרא נתיניו של ימיר.
315
00:18:20,541 --> 00:18:24,000
פעם שלטנו בעולם,
וכמה חוששים שנחזור.
316
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
אז למרות העבר שלנו
המאה של פציפיזם,
317
00:18:26,875 --> 00:18:30,333
רוב העולם הזה יעשה זאת
אוהב לחסל אותנו.
318
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
[קרוגר] אם מארלי ייקח
אחיזה של הטיטאן המייסד,
319
00:18:35,666 --> 00:18:38,166
הגזע האלדיאן
יסתיים.
320
00:18:39,333 --> 00:18:42,791
אבל אם ינסו, המלך יכנס
הקירות יעצרו אותם.
321
00:18:42,875 --> 00:18:44,416
המלך ב
קירות לא ילחמו.
322
00:18:44,500 --> 00:18:46,125
[גרישה]
הא?
323
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
[KRUGER] "אם אלדיה כן
נדחף לחטוא שוב,
324
00:18:48,875 --> 00:18:52,375
זה יגווע,
כפי שנועד להיות.
325
00:18:52,458 --> 00:18:57,000
נדרתי נדר, ויתרתי על מלחמה
דרך הטיטאן המייסד".
326
00:18:57,083 --> 00:19:00,375
הוא אמר את זה למלכות
המשפחה עדיין ביבשת,
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,791
ואז הוא סגר את שעריו.
328
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
אבל מה עם הטיטאנים
329
00:19:05,083 --> 00:19:06,916
הוא איים לשלוח
לצאת מהקירות?
330
00:19:07,000 --> 00:19:09,333
זו הייתה האזהרה האחרונה שהוא נתן.
331
00:19:09,416 --> 00:19:12,083
[KRUGER] המילים האלה היו
פשוט נועד להרתיע מתקפה.
332
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
הם העניקו לו א
זמן קצר של שלום.
333
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
מלך החומות גנב
זכרונות האנשים שלו,
334
00:19:19,666 --> 00:19:23,333
ואמר להם שמעבר ל
חומות, האנושות נעלמה.
335
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
מוקף בטיפשים
מיצירתו,
336
00:19:25,750 --> 00:19:28,708
הוא אומר להם
הם בגן עדן.
337
00:19:28,791 --> 00:19:32,041
מלך שלא יכול להגן
עמו אינו מלך.
338
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
אתה חייב למצוא את הפחדן הזה
339
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
ולהפשיט אותו מה
מייסד את כוחו של טיטאן.
340
00:19:36,666 --> 00:19:39,541
זו המשימה
אני מפקיד בידיך.
341
00:19:41,000 --> 00:19:43,875
דוקטור ייגר אכן הצליח
כדי להשיג את המשימה הזו,
342
00:19:43,958 --> 00:19:48,041
והוא עבר את המייסד
טיטאן על בנו ערן.
343
00:19:48,125 --> 00:19:51,458
מלוא הכוח של הטיטאן המייסד
אפשר רק להביא לידי ביטוי
344
00:19:51,541 --> 00:19:55,583
כאשר הכוח נמצא
על ידי מישהו בעל דם מלכותי.
345
00:19:55,666 --> 00:19:59,458
עם זאת, כאשר מגיע מלכותי
להחזיק את הטיטאן המייסד,
346
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
הם מוצפים על ידי
רצון אבותיהם,
347
00:20:02,000 --> 00:20:05,541
והם ממשיכים למטה
הדרך שהוא הציב בפניהם.
348
00:20:05,625 --> 00:20:10,375
כזה הוא כוחו של
הנדר שלו ויתור על מלחמה.
349
00:20:10,458 --> 00:20:14,500
אולם ערן ציווה
טיטאנים טהורים פעם בעבר
350
00:20:14,583 --> 00:20:17,625
לברוח ממצב קשה.
351
00:20:17,708 --> 00:20:20,041
אז למרות חסרונו
של דם מלכותי,
352
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
זה לפחות בתנאי
אפשרי עבור ערן
353
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
להפעיל גם את הכוח הזה.
354
00:20:24,833 --> 00:20:26,541
[EREN]
נכון.
355
00:20:26,625 --> 00:20:32,708
ולו לרגע, זה הרגיש
כמו הכל מחובר.
356
00:20:32,791 --> 00:20:36,541
מַדוּעַ? למה רק אז?
357
00:20:39,833 --> 00:20:42,333
אני כאן בתור צאצא
של משפחת המלוכה.
358
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
האחרון שנשאר.
שמי דינה פריץ.
359
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
--[HANGE מתנשפים]
--אין סיכוי!
360
00:20:49,416 --> 00:20:50,666
הפחדת אותי.
361
00:20:50,750 --> 00:20:52,416
מה זה? מה לא בסדר?
362
00:20:52,500 --> 00:20:54,291
[EREN]
אה, אה...
363
00:20:54,375 --> 00:20:55,875
אני פשוט...
364
00:20:58,416 --> 00:21:01,875
אם יש לך משהו להגיד,
נשמח לשמוע.
365
00:21:06,083 --> 00:21:07,541
בעצם, זה כלום.
366
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
הא?
367
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
סליחה על ההפרעה,
מפקד.
368
00:21:16,916 --> 00:21:19,458
אה. אני מבין את זה עכשיו.
369
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
נכון.
370
00:21:22,666 --> 00:21:23,958
זה היה מופיע
כי ייגר כאן
371
00:21:24,041 --> 00:21:26,041
עובר
שלב מביך.
372
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
הוא מדבר מחוץ לתור ולעתים קרובות
עושה מעצמו מטרד.
373
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
[זכרי]
אה. אני רואה.
374
00:21:31,375 --> 00:21:35,041
זה די מצער.
אבל הוא בגיל הזה.
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
ערן?
376
00:21:37,083 --> 00:21:40,375
[EREN] לא סיפרתי להם
שניים על זה עדיין.
377
00:21:40,458 --> 00:21:43,833
על איך הטיטאן שהרג
אמא שלי והנס
378
00:21:43,916 --> 00:21:48,083
היה למעשה מישהו אבא שלי
היה נשוי ל.
379
00:21:48,166 --> 00:21:52,375
העניין הוא שאני לא יכול
לדבר על זה כאן.
380
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
אם מישהו עם דם מלכותי
הופך לטיטאן,
381
00:21:56,416 --> 00:21:58,125
אז אולי זה אפשרי עבורי
382
00:21:58,208 --> 00:22:01,875
להשתמש ב-Founding Titan's
כוחות תוך כדי נגיעה בהם.
383
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
מי יודע... אולי
לא עובד בכלל.
384
00:22:05,666 --> 00:22:08,916
אבל אם הצבא ידע
זו הייתה אפשרות,
385
00:22:09,000 --> 00:22:11,625
מה הם היו עושים להיסטוריה?
386
00:22:17,125 --> 00:22:18,875
[KRUGER]
לבנות משפחה.
387
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
[גרישה]
הא?
388
00:22:20,458 --> 00:22:22,833
אחרי שנכנסת לחומות,
כדאי להקים משפחה.
389
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
[גרישה]
על מה אתה מדבר?
390
00:22:24,375 --> 00:22:26,458
אני עדיין נשוי לדינה.
391
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
ואתה עומד לעשות זאת
תשנה אותי, נכון?
392
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
אז לא סתם
לשכוח הכל
393
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
אתה אומר לי עכשיו, בכל מקרה?
394
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
[KRUGER]
זה לא תמיד המצב.
395
00:22:33,541 --> 00:22:35,583
וזה אפשרי
מישהו אחר יראה את זה.
396
00:22:35,666 --> 00:22:37,083
הא?
397
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
[KRUGER] תהיה זו אשתך,
הילד שלך, או אפילו אדם זר.
398
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
תאהב מישהו בקירות האלה.
399
00:22:44,500 --> 00:22:47,375
אם אתה לא יכול לעשות את זה,
זה רק יחזור על עצמו.
400
00:22:47,458 --> 00:22:50,541
ההיסטוריה האכזרית הזו,
הטעויות המטופשות האלה...
401
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
הם יחזרו.
402
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
אתה חייב לראות את זה עד הסוף.
403
00:22:54,416 --> 00:22:57,958
השלם את המשימה שלך ו
להציל את מיקאסה וארמין.
404
00:22:58,041 --> 00:23:01,708
מיקאסה? ארמין? מי הם?
405
00:23:05,000 --> 00:23:08,208
אני... אני לא יודע.
406
00:23:08,291 --> 00:23:10,958
הם לא מהזיכרונות שלי.
407
00:23:11,041 --> 00:23:16,000
♪ שיר סיום ♪
408
00:23:57,666 --> 00:24:01,083
[מספר] הם האמינו בחופש
ניתן לנצח באמצעות מלחמה.
409
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
לדעת את האמת
על האנושות,
410
00:24:03,333 --> 00:24:05,750
כשהם מגיעים סוף סוף לים,
411
00:24:05,833 --> 00:24:08,708
ממה הם יעשו
העולם שמעבר לו?
412
00:24:08,791 --> 00:24:11,958
הפרק הבא: "האחר
צד החומה".